韩国《朝鲜日报》报道了一个颇为引人注目的消息：不久前在北京举办的第八届国际汉字研讨会上，同属汉字文化圈的韩中日三国学界已就“统一汉字”达成协议，决定制作一部汉字“比较研究字典”，并制定以繁体字为主统一字形的5000—6000个常用汉字标准字。会议提出了“简体字与繁体字共存”的口号。而参加会议的北京大学教授认为，这只是学者个人的观点。（11月13日环球时报）

应该恢复繁体字

□韦洪付

    据“中国语言文字使用情况调查”结果显示，大陆有四成人看不懂繁体字，这意味着有相当一部分中国人无法直接阅读古典文献。汉字是中华文化的载体，汉字不仅仅字形符号象形、直观，“以形表意”，而且汉字还蕴含着自然变化的规律、原始的生命宇宙观，以及敬畏天地神明的文化内涵。在世界文字体系中，汉字是使用时间最长、变化最小的一种文字。正因为如此，使它在延续民族文化传统上发挥了重大作用。同时，汉字寓意深刻，言简意赅，《论语》等精典作品寥寥数百字就能表达深刻的内容，应该是最简洁的语言。已经固化的汉字不仅属于海内外全体中国人，而且属于全人类。

    汉字的简化是在政治背景下出台的文化举措，在中国文字要走拼音化道路的前提下，对汉字进行了外科手术，完全背弃了汉字形声形意的造字传统，使古代人凝结在汉字之中的文化内涵丧失殆尽，使之成为一种纯粹的工具。不仅使年轻一代与传统文化有了距离，也使中华民族文化发生了分裂，使港台、海外华人因不识简化字而无法正常交流，使汉文化圈的其他国家也感到无所适从，使外国人无法了解中华民族几千年的文化，这种代价过于惨重。

    因此，实现汉字标准化即恢复繁体字一点也不令人费解，相反，此号召得到了很多人的支持。大家一致认为，应以《康熙字典》所刊载的汉字为基准，这是因为，繁体字是中国古老文化留下的精髓，只有它才能真正体现中华传统文化的博大精深。

简化字不能倒退为繁体字

□邓尚明

    “大陆有四成人看不懂繁体字”，相当一部分人“无法直接阅读古典文献”，这是事实。但问题是，能够认识繁体字就能够读懂古典文献吗？影响现代人读古文的因素，主要不是简化字的问题，而是古文的词语和句法的演变问题。事实上，除了极少数研究古典文献的专家外，即使是认识繁体字的中文系毕业生，能够基本读懂古典原文的人也不太多，多数人连给古文断句标点都做不到。

    简体字在中国大陆、新加坡、马来西亚等地使用，人口约有13亿；繁体字在中国台湾、香港、澳门及海外的一些华人社区使用，人口约有3000万。文字是一种使用工具，究竟应该方便绝大多数人，还是刻意照顾极少数人呢？

    如果将简化字改回繁体字，3000万台港澳同胞等是从“文盲”变成“文化人”了，但是，13亿大陆人却又从“文化人”变成“新文盲”了。损失孰轻孰重？中国从上世纪50年代推广普通话和简化字，已经取得了决定性的胜利，是文化建设的一项辉煌成就。现在，这项政策载入了《中华人民共和国通用语言文字法》，已经正式成为全国人民的意志了。